「構文論」に関連した動画の一覧

	【動画で学ぶ！JTA公認翻訳専門職資格試験対策セミナー】  ２１世紀に対応するプロフェッショナル・トランスレータを認定する「JTA公認 翻訳専門職資格試験」の第１科目である「Language & Cultural Test （翻訳文法技能試験）（L&C）」の対策セミナーです。 この「JTA公認翻訳専門職L&C試験対策」セミナーは、Ⅰ．Language and Cultureのパートの試験対策として、 英語・日本語の言語文化を踏まえながら、（１）原文読解力、（２）訳出変換技法、（３）目標言語での表現技法、の３つを動画を使って解説します。 詳しくはこちら（eガイア書店）→www.egaiasyoten.com 【講師】 河原 清志（カワハラ キヨシ）：JTA公認翻訳専門職資格試験対策セミナー→東京外国語大学大学院、青山学院大学などの講師を務める。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科で「メディア通訳翻訳」の研究を行う。 英語教員対象の講演会なども担当。日本通訳翻訳学会通訳教育分科会幹事。 2006～2007年ＮＨＫ教育テレビ「新感覚☆キーワードで英会話」講師。専門は、通訳翻訳学・認知言語学・英語教育学。 主要著書は『英語通訳への道』（共著・大修館）、『Ｅゲイト英和辞典』（執筆協力・ベネッセ）、 『チャンク英文法』『VOAスタンダードニュース英語トレーナー』（共著・コスモピア）など。 主要論文に、「英日語双方向の訳出行為におけるシフトの分析―認知言語類型論からの試論」 「言語のオンライン処理と語彙・構文のプロセス意味論－英語基本動詞の事例研究」「認知意味論による翻訳の訳語選択とその指導法―asの事例研究―」 「放送通訳における同時通訳と時差通訳の比較」「翻訳指導における訳出の質的変化」など。 制作：バベルユニバーシティ（BABEL UNIVERSITY）www.babel.edu 2011年03月08日再生回数 253
	Development of Large-Scale Grammars Through Corpus Construction (Japanese Audio)  Google Tech Talk 14:00- JST Oct 27 2010 At Google Japan (Japanese Audio) Speaker : Yusuke Miyao (宮尾祐介) Bio : www.nii.ac.jp Affiliation : National Institute of Informatics (国立情報学研究所) Language : spoken in Japanese and slides in English Title : Development of large-scale grammars through corpus construction Abstract : A crucial bottleneck of grammar-based deep parsing is the difficulty of the development of large-scale grammars that can analyze real-world sentences. In our approach, the final goal of grammar development is the construction of a treebank (parsed corpus) that conforms to a grammar theory. Given an existing corpus (eg Penn Treebank) and a grammar theory, we can construct a treebank at low cost. Since a large-scale lexicon can be extracted automatically from the treebank, a large-scale grammar can be developed in a short period. In this talk, I overview our method of corpus-based grammar development, in comparison with manual grammar development and grammar learning. Japanese title : コーパス構築に基づく大規模文法開発Japanese abstract : 文法に基づく深い構文解析の最大の問題点は，実世界の文を解析できる大規模文法の実装が困難なことである．コーパス構築に基づく文法開発手法では，文法開発の最終目的を，文法理論に基づくツリーバンク（解析済みコーパス）の構築と考える．既存のコーパス(Penn Treebank など)と文法理論を利用すると， ツリーバンクは比較的低コストで構築することができる．すると，大規模辞書はツリーバンクから自動獲得できるので，大規模文法を短期間で開発する ... 2010年11月06日再生回数 2856
	ZEITGEIST: MOVING FORWARD （日本語字幕）［作成中］  3/2 一部追加 （完成度25％位か？） 2/21 2:29:42 第４部終盤からエンディングまで追加 www.youtube.com 24:30 以降はとびとびで機械翻訳とミックスです第1部 08:36 [516s] 第２部 42:11 [2531s] 第３部 01:30:05 [5405s] www.youtube.com 第４部 02:12:10 [7930s] www.youtube.com エンディング 02:31:06 [9066s] www.youtube.com ZEITGEIST: MOVING FORWARD | OFFICIAL RELEASE | 2011 www.youtube.com 字幕用テキストファイルdocs.google.com 2011年02月09日再生回数 66276