「翻訳借用」に関連した動画の一覧

	[附中譯]【初音ミク】オリジナリティ【ごめんなさい】  歌名：Originality(原創性) オリジナリティ--- ニコニコ動画より転載（sm13377388）、勝手に中国語に翻訳いたしました。 元の作品はこちらです： www.nicovideo.jp 〈オリジナリティ(原創性originality)〉是一首借用vocaloid上一部分名曲的旋律改編而成的歌曲。作者所挑選的這些vocaloid著名歌曲，每一首歌的觀看次數都是百萬起跳，對於長期關注vocaloid的朋友們來說，都是熟悉的歌曲。 歌詞充滿了許多從原曲中變化而來的梗（題材），以刻意曲解原歌詞的方式製造出笑點。此外，歌詞也是對「非原創的抄襲」的反諷（指的是２０１０年年底日本傑尼斯少男偶像團體KAT-TUN新曲抄襲初音原創曲一事）。 介紹文章尚未完成，請稍待。 2011年01月23日再生回数 3188
	"Gunjo" 群青Paul Goemon 吉祥寺五右衛門(cover)  (English description is written below)★悲しい時代に生を受け、祖国のために戦い散っていった英霊たちに捧げる鎮魂歌・・・ 果たして彼らは心の底から米兵を憎んでいたのでしょうか？ 彼らは好き好んで人を殺しに出征したのでしょうか？ 彼らが命を賭けて護ろうとしたものは一体なんだったのでしょうか？ 「愛する国のために命を捨てる」と口では言いながら、本当は誰も死にたくはなかったはずです。年頭にあたり世界平和を祈願致します。お時間のある方は下記のエッセーをご高覧いただければ幸いです。 名曲の裏側・・・『群青』 blogs.yahoo.co.jp さて、今回は静止画ではなく「動画」が中心の作品です。鮮烈な海の映像の大半は、歌姫として名高いkiminomariaさんの力作です。可憐な花と中秋の名月の映像は彼女の恩師、marianokimiさんが撮影されたものです。ビデオの終わりに登場する神々しい映像は私の所属団体、カトリックアクション同志会より借用させていただきました。関係各位に感謝の意を表します。 【動画提供者紹介】 Marianokimiさん（日本の伝統音楽） www.youtube.com Kiminomariaさん（松任谷由実ファン必見チャンネル） www.youtube.com カトリックアクション同志会（ラテン語・グレゴリオ聖歌による荘厳なミサ聖祭） www.youtube.com 『群青』は我が国が誇るべき名曲です。この素晴らしさを世界中の人々と分かち合うため、難解な歌詞の英訳を試みました。今までの歌詞翻訳よりも精度の高い翻訳に仕上がっております。本作品を外国の友人、知人の方々にご紹介いただければこのうえない悦びです。 吉祥寺五右衛門【On-screen Lyrics Translation Service Vol.5】 "Gunjo" is the theme song of a Japanese movie "Rengo Kantai" (Combined Fleet) produced in 1985. The title of the song ... 2012年02月15日再生回数 2994
	ロンポール共和党議員 日本韓国を含む海外米軍は撤退、均衡財政を実施  共和党ロンポール氏は共和党大統領予備選挙に出馬中で、先日アイオアの擬似投票では僅差の2位につけました。 個人の自由を保護、小さな政府（政府の介入に反対）連邦銀行の（最終的に）廃止、海外米軍撤退 などを掲げています。 Ron Paul Bring the Troops Home Balance the Budget www.youtube.com 今回の上位進出で、（わずかですが）日本のマスコミでもちらほら名前が載っています。一気に日本の自由意志市民にロンポールの知名度を上げる気まんまんということで、こちらのビデオを紹介します。実は、こちらのビデオの内容は、ロンポールを3年以上取り上げ続けている豆長者さんと、「杉並からの情報発信です」で取り上げられているビデオです。そちらにも訳文がでています。ですから、すでにご覧になっている方は見る必要がありません。 （他のロンポールビデオを考えていたのですが、すでに日本で二人の有名ブロガー（？）によってこちらのビデオが取り上げられているので、そこに便乗させていただき、ロンポール氏の知名度を日本でも一気にあがることを期待します。 英語ですが、ロンポール氏のYOUTUBEチャンネルも私のチャンネルリストに加えてあります。 100％彼の主張に同意しているかというと、まだわからない部分もあります。ただ、アメリカの現状で、巨大企業による政府の乗っ取りがおきている中、（コーポラティズム）「小さな政府」が有効な解決作であると感じます。5:36 ロンポール氏が「規制する省庁が嫌いだ」5:59 で言っています。これは大きな政府の象徴として理解することもできます。規制監督局がされる側と常に一体化しているのは大きな政府がからです。通産省と原子力保安局の関係も一例でしょうか。 Ron Paul Bring the Troops Home Balance the Budget 訳は豆長者さんのものを（ほぼ ... 2011年08月24日再生回数 5919
	♪名古屋だぎゃ～ 英語歌唱.wmv  動画付きで再アップさせて頂きました。 （作詞 みつい禮 作・編曲 市川龍之介 英語訳 Ｂ．Ｉｔｏ） 動画はまいどさんより借用。 2012年05月05日再生回数 43
	全ての爆弾を見続ける ポリス スティング 「見つめていたい」  Every Bomb You Make これは、Policeの Every Breath You Take を Spitting ImageというTV番組用に詩を変えたものです。 リビア略奪が進行しているなか、ちょっと無力間を感じてしまったので。私たちが全て目覚めて、見続けている、忘れないという意思表明をこの惑星にします。 もともとは支配者が私たち市民を監視するという詩なのですが、それを反対にして、市民が支配者の悪行を全て見続ける、監視し続けるという詩になっています。 love and peace NufffRespect さん（私が借用したもの） www.youtube.com スピッティングイメージのオリジナル www.youtube.com ☆「見つめていたい」はラブソングではなく、警察国家、監視国家、社会のビッグブラザーへの警告が込められています。ただ、こんな意味を曲にこめると訳はたいへんかも、「全ての息を見逃さない」くらい。（かっこよくないけどね）とにかく、ラブソングとして解釈されることにスティングが不満を表明しています。 2011年08月23日再生回数 3311
	できることなら  ・ 本ムービーはボブ・パークスさんの作品を許可を得て翻訳し作成したものです。 一度Flushで作成しホームページに掲載していた作品をYouTubeのムービーとしてリメークしました。 写真は使用権を購入したもの、BGMは借用したものです。 著作権はそれぞれの作者にあります。 それぞれの作者に関する情報は以下の通りです。 This slide show is reproduced to get the permission from Bob Perks and others as followings. Story Bob Perks www.bobperks.com Mail Address: Bob@BobPerks.com Music Little Valley "Pure Love" Composed By NORIさん Sequenced by SADA & NORIさん www.asahi-net.or.jp Photo DesignEXchange Co.,Ltd. www.deximage.com 追記「日本語は分からないけれど、子供の笑顔はどこの国も素敵ですね。」という返事がボブ・パークスさんから来ています。 Thank you, Bob. 2011年10月07日再生回数 258
	【巡音ルカ・CUL】お城が燃える(Original Song Extra )  今回は番外編で、放火・炎上というかなり悪趣味なテーマ。 以前zoomeという動画サイトで公開していたものでそのzoomeが閉鎖になったためこっちで公開という訳で、当時はテクノ風の音色構成だった。 今回はロック調の音色構成に変更し、元々は巡音ルカのみだったのをCULを加えて再制作した。 ちなみに、お城の落書き絵はマウスを使って自分で描いた。 ※この作品は一部他所から無断借用している素材が含まれています。 素材元の方で問題がありましたらご一報ください、直ちに公開を中止します。 2012年02月18日再生回数 130
	111216 Prof. Shaodang YAN, Peking University, China  The 17th Kyoto University International Symposium 1st AUARU Symposium on the Culture of Chinese Characters Session 2: Chinese Characters and Modernization Part 1: Translation Prof. Shaodang YAN, Peking University, China "Functions and Values of Chinese Characters within the East Asian Civilized Community 2012年02月15日再生回数 91
	Part 4 - Chapter 09 - Gulliver's Travels by Jonathan Swift  Part 4: A Voyage to the Country of the Houyhnhnms | Chapter 9. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Lizzie Driver. Playlist for Gulliver's Travels by Jonathan Swift: www.youtube.com Gulliver's Travels free audiobook at Librivox: librivox.org Gulliver's Travels free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org Gulliver's Travels at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com 2011年07月12日再生回数 11196
	Book 02 - Chapter 23 - A Tale of Two Cities by Charles Dickens  Book Two: The Golden Thread - Chapter 23: Fire Rises. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Paul Adams. Playlist for A Tale of Two Cities by Charles Dickens: www.youtube.com A Tale of Two Cities free audiobook at Librivox: librivox.org A Tale of Two Cities free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org A Tale of Two Cities at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com 2011年06月14日再生回数 25680