「翻訳家」に関連した動画の一覧

	11/25 字幕翻訳講座３ 翻訳家になれる人、なれない人  11/25 字幕翻訳講座３／有楽町朝日ホール11F スクエア 齋藤 敦子（字幕翻訳家、映画評論家） 樋口 裕子（字幕文化研究会） 林 加奈子（東京フィルメックス ディレクター 2011年12月27日再生回数 81
	「トーキョードリフター」翻訳者インタビュー＜前編＞  2011年東京国際映画祭「ある視点」部門エントリー作品「トーキョードリフター」の英語字幕制作の舞台裏を翻訳者にインタビュー。 「日英映像基礎翻訳コース」では、日本発のコンテンツを様々なメディアを通じて世界に届ける翻訳スキルの基礎を学びます。オリジナル素材の持つ魅力をつかみとり、その全てを正確に、分かりやすい英語へと翻訳するための表現力と発想力が身につくコースです。無料体験レッスンも随時受付中ですので、お気軽にお問い合わせください。 ●「日本映像翻訳アカデミー」（東京校・ロサンゼルス校）は、日本で最も多くの映像翻訳者を育成し、輩出しているスクールです。 jvtacademy.com 2011年10月18日再生回数 839
	ＦＴＶスーパーニュース 富岡町の感動の詩の翻訳家  富岡町で英語を教えていた佐川さん。翻訳家としても活躍していた佐川さんの思いとは。 2012年４月2日ＯＡ 2012年04月06日再生回数 211
	実務翻訳家になるために絶対に知っておきたい13のこと  2010年08月11日再生回数 164
	「怪猫謎の三味線」翻訳者インタビュー  日本映画をフィーチャーした映画祭Zipangu Fest（2011年11月18日～24日にロンドンで開催）で上映される日本映画の古典「怪猫謎の三味線」の英語字幕を翻訳した相原拓ディレクターにインタビュー。字幕制作に至った経緯から翻訳の苦労話などを語ります。 「日英映像翻訳コース」「英語表現力強化コース」では、日本発のコンテンツを様々なメディアを通じて世界に届ける翻訳スキルと英文ライティングスキルを学べます。オリジナル素材の持つ魅力をつかみとり、その全てを正確に、分かりやすい英語へと翻訳するための表現力と発想力が身につくコースです。オリエンテーション＆無料体験レッスンも随時受付中ですので、お気軽にお問い合わせください。 ●「日本映像翻訳アカデミー」（東京校・ロサンゼルス校）は、日本で最も多くの映像翻訳者を育成し、輩出しているスクールです。 jvtacademy.com 2011年11月14日再生回数 491
	遅れてきた新人が語る昨今の出版翻訳  2011年4月22日に渋谷Ustreamスタジオから放送。 最近、『ツール・ド・ランス』を訳された翻訳家の安達眞弓さんを招いて、訳書についてはもちろんのこと、出版翻訳者の現在などについてトークします。出版翻訳者のリアルが垣間見えるかも！ ツール・ド・ランスwww.amazon.co.jp ■出演者安達眞弓 @gravity_heaven （MC）関根マイク @mikesekine （技術）清水憲二 @transcreative （照明・撮影・黒幕） エリカ様 @ericoba ご意見・ご要望はこちらからblog.smacktrans.com 2011年04月23日再生回数 370
	日英映像翻訳講義ダイジェスト  「日本映像翻訳アカデミー」で開講中の「日英映像翻訳コース」の授業風景ダイジェストです。 「日英映像翻訳コース」では、日本発のコンテンツを様々なメディアを通じて世界に届ける翻訳スキルの基礎を学びます。オリジナル素材の持つ魅力をつかみとり、その全てを正確に、分かりやすい英語へと翻訳するための表現力と発想力が身につくコースです。無料体験レッスンも随時受付中ですので、お気軽にお問い合わせください。 ●「日本映像翻訳アカデミー」（東京校・ロサンゼルス校）は、日本で最も多くの映像翻訳者を育成し、輩出しているスクールです。 jvtacademy.com 2012年04月05日再生回数 131
	【2011.09.24】沖縄デモウォーク 翻訳家竹野内真里さん  撮影日2011年9月24日＠沖縄県庁前沖縄デモウォークblog okinawadwalk.ti-da.net 人間と環境への低レベル放射能の脅威―福島原発放射能汚染を考えるために肥田 舜太郎,・竹野内真理翻訳 amzn.to 低線量内部被曝の脅威―原子炉周辺の健康破壊と疫学的立証の記録肥田 舜太郎,・竹野内真理翻訳 amzn.to 2011年09月25日再生回数 100
	いしいしんじ×都甲幸治 越境する作家たち  ★２０１２年１月１９日＠ジュンク堂書店池袋本店「越境する作家たち」 いしいしんじ（作家）×都甲幸治（翻訳家） 池袋本店３Ｆ文芸書売場にて開催していたフェア「越境する作家たち」を記念しまして、アメリカ文学研究者で翻訳家の都甲幸治さんと海外文学にも造詣が深い、作家のいしいしんじさんに越境文学について語って頂きました。 ◆講師紹介◆ いしい しんじ1966（昭和41）年大阪生まれ。京都大学文学部仏文学科卒。1996（平成8）年、短篇集『とーきょーいしいあるき』刊行（のち『東京夜話』に改題して文庫化）。2000年、初の長篇『ぶらんこ乗り』刊行。2003年『麦ふみクーツェ』で坪田譲治文学賞受賞。2004年『プラネタリウムのふたご』、2006年『ポーの話』、2007年『みずうみ』が、それぞれ三島賞候補に。その他の小説に『トリツカレ男』『四とそれ以上の国』、エッセイに『いしいしんじのごはん日記』『熊にみえて熊じゃない』『遠い足の話』など。現在、京都在住。 都甲 幸治(とこう こうじ) 翻訳家、現代アメリカ文学研究。早稲田大学准教授。柴田元幸氏に師事し、25歳の時にチャールズ・ブコウスキー『勝手に生きろ！』(河出文庫)で初の訳書を出版。訳書に『オスカー・ワオの短く凄まじい人生』(新潮社、久保尚美氏と共訳)、『ベンジャミン・バトン―数奇な人生―』(イーストプレス)、『塵に訊け！』(ＤＨＣ)、著書に『偽アメリカ文学の誕生』(水声社)など。『新潮』の連載「世界同時文学を読む」では未邦訳の作品を毎月紹介している。 2012年02月29日再生回数 702
	MRI語学教育センター翻訳講座（和訳）授業風景  翻訳者養成を行っているMRI語学教育センターの和訳（英文和訳）講座の授業風景です。講師は、自身もプロ翻訳者・校閲者の倉持大介先生。短時間でも実務翻訳のノウハウが満載の講義をご堪能ください！ 2011年06月08日再生回数 340