 | 和訳で歌おう「ダニー・ボーイ 」"Danny Boy" with Japanese lyrics
I translated this song into Japanese. Why don't you try and sing it! 「ロンドンデリーの歌」としても知られるこの曲はもともとアイルランドの民謡だそうです。日本語訳はカットした部分もありますが、その分ストレートに響く歌詞になってくれてればいいんですが‥ 「あの笛」と訳したthe pipesは、本当は戦いの始まりを告げるバクパイプのことです。 「名前を呼ぶ」としたsay an Aveの ave は、本当は別れや出会いのときに使う間投詞です。｢声をかける」から｢名前を呼ぶ」にちょっと替えました。 Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling おおダニーボーイ この谷のむこうFrom glen to glen and down the mountain side あの笛が呼んでいるThe summer's gone and all the roses dying 夏はゆき 野ばらも散って'Tis you, 'tis you must go and I must bide あなたは旅に出るのBut come ye back when summer's in the meadow 草の生い茂る夏もOr when the valley's hushed and white with snow 雪に埋もれる冬もAnd I'll be here in sunshine or in shadow わたしはここで待っているOh Danny boy, oh Danny boy I love you so おおダニーボーイおおダニーボーイ アイラブユーBut if he come and all the roses dying あなたが戻ってきたときAnd I am dead, as dead I well may be わたしが死んでいたらYou'll come and find the place where I am lying わたしの眠る場所に来てAnd kneel and say an Ave there for me 名前をよんでくださいAnd I shall feel, though soft you tread above me たとえ小さな足音でも And then my grave will richer, sweeter be わたしには聞こえるわFor you will bend and tell me that you love me 愛してるのあなたの声をAnd I shall rest in peace until you come ...
2010年02月11日再生回数 11419
|
 | Chapter 21 - Tess of the d'Urbervilles by Thomas Hardy
Phase 3, The Rally: Chapter 21. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Adrian Praetzellis. Playlist for Tess of the d'Urbervilles by Thomas Hardy: www.youtube.com Tess of the d'Urbervilles free audiobook at Librivox: librivox.org Tess of the d'Urbervilles free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org Tess of the d'Urbervilles at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com
2011年10月05日再生回数 7231
|
 | Chapter 33 - The Last of the Mohicans by James Fenimore Cooper
Chapter 33. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Gary W. Sherwin. Playlist for The Last of the Mohicans by James Fenimore Cooper: www.youtube.com The Last of the Mohicans free audiobook at Librivox: librivox.org The Last of the Mohicans free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org The Last of the Mohicans at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com
2011年11月15日再生回数 9441
|
 | Part 8 - The Last of the Mohicans by James Fenimore Cooper (Chs 31-33)
Part 8. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Gary W. Sherwin. Playlist for The Last of the Mohicans by James Fenimore Cooper: www.youtube.com The Last of the Mohicans free audiobook at Librivox: librivox.org The Last of the Mohicans free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org The Last of the Mohicans at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com
2011年11月15日再生回数 37045
|
 | Part 3 - Tess of the d'Urbervilles by Thomas Hardy (Chs 15-23)
Part 3. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Adrian Praetzellis. Playlist for Tess of the d'Urbervilles by Thomas Hardy: www.youtube.com Tess of the d'Urbervilles free audiobook at Librivox: librivox.org Tess of the d'Urbervilles free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org Tess of the d'Urbervilles at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com
2011年10月06日再生回数 111636
|
 | Part 1 - The Lost World by Sir Arthur Conan Doyle (Chs 01-07)
Part 1. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Mark F. Smith. Playlist for The Lost World by Sir Arthur Conan Doyle: www.youtube.com The Lost World free audiobook at Librivox: librivox.org The Lost World free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org The Lost World at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com
2011年09月22日再生回数 361512
|
 | Book 10 - The Hunchback of Notre Dame by Victor Hugo (Chs 1-7)
Book 10. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Mark Nelson. Playlist for The Hunchback of Notre Dame by Victor Hugo - Books 1-11: www.youtube.com The Hunchback of Notre Dame free audiobook at Librivox: librivox.org The Hunchback of Notre Dame free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org The Hunchback of Notre Dame at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com
2011年07月27日再生回数 1057616
|
 | Part 1 - The Memoirs of Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle (Adventures 01-04)
Part 1. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Eric Leach. Playlist for The Memoirs of Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle: www.youtube.com The Memoirs of Sherlock Holmes free audiobook at Librivox: librivox.org The Memoirs of Sherlock Holmes free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org The Memoirs of Sherlock Holmes at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com
2011年09月25日再生回数 298162
|
 | Chapter 05 - The Lost World by Sir Arthur Conan Doyle
Chapter 05: Question! Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Mark F. Smith. Playlist for The Lost World by Sir Arthur Conan Doyle: www.youtube.com The Lost World free audiobook at Librivox: librivox.org The Lost World free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org The Lost World at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com
2011年07月04日再生回数 30804
|
 | Book 10 - Chapter 5A - The Hunchback of Notre Dame by Victor Hugo
Book 10: Chapter 5A - The Retreat in which Monsieur Louis of France says his Prayers. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Mark Nelson. Playlist for The Hunchback of Notre Dame by Victor Hugo: www.youtube.com The Hunchback of Notre Dame free audiobook at Librivox: librivox.org The Hunchback of Notre Dame free eBook at Project Gutenberg: www.gutenberg.org The Hunchback of Notre Dame at Wikipedia: en.wikipedia.org View a list of all our videobooks: www.ccprose.com
2011年07月27日再生回数 39250
|
